1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,839
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,382
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,262
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Täna
tahaks ikka
valitsuse poolt...
8
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
ja kui leiate need...
11
00:00:19,853 --> 00:00:21,730
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
[relvast tulistamine]
13
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
[inimesed lobisevad]
14
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
[irvitab]
15
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
Kas ma vähemalt ei saa
lähed välja õhku tõmbama?
16
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
Sa teed seda
mis on sulle hea.
17
00:02:36,990 --> 00:02:38,742
Ja see on
mulle kuuletuda.
18
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
Kui kaua veel sa arvad
kas sa saad mind vangis hoida?
19
00:03:31,920 --> 00:03:34,964
Kuni ma su isalt kuulen.
20
00:03:35,006 --> 00:03:37,342
Ma räägin talle
mida ma olen läbi elanud
ja siis on sul kahju!
21
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
Viska maha.
22
00:04:12,002 --> 00:04:14,796
Tõstke käed õhku.
Nüüd!
23
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Olgu, tule siia.
24
00:04:17,340 --> 00:04:18,550
Tule, tule.
25
00:04:18,591 --> 00:04:19,843
[relva põriseb]
26
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
[uks sulgub]
27
00:04:25,932 --> 00:04:27,851
Tere, mina olen Hannibal Smith.
28
00:04:27,892 --> 00:04:29,227
Sa oled vist mu vang.
29
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Mis sellest
perimeetri valvur?
30
00:04:31,187 --> 00:04:32,814
[uks tuksub lahti]
31
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
[valvurid nurisevad]
32
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
Koputage, koputage.
Kes seal on?
33
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Meie.
Kes meie?
34
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
Meie, kes kavatseme
löö sind välja, loll.
35
00:04:39,237 --> 00:04:42,490
Nüüd see on
perimeetri valvur siin, ah?
36
00:04:42,532 --> 00:04:45,910
(Jabar)
Olete rikkunud
Sheik Kamal Fahdi maja.
37
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
Ära arva, et pääsed minema
sellega ilma kättemaksuta.
38
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
(Hannibal)
ma ei usu
ta teeb liiga palju...
39
00:04:51,458 --> 00:04:54,127
nähes, et tema on see, kes
palkas meid siia sisse murdma
esiteks.
40
00:04:54,169 --> 00:04:55,462
Ah, teie Ekstsellents.
41
00:04:57,881 --> 00:04:58,923
Papa!
42
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
Salina.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
Salina.
44
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
Seleta mulle,
Teie Ekstsellents,
kogu selle asja kohta.
45
00:05:07,891 --> 00:05:08,933
Kes need mehed on?
46
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
Mina olen Hannibal Smith...
47
00:05:10,477 --> 00:05:12,437
see on Templeton Peck,
Näomees.
48
00:05:12,479 --> 00:05:16,066
"B.A." Baracus
ja "Howling Mad" Murdock.
49
00:05:16,107 --> 00:05:18,276
Hetkel jookseb alla
a nom de guerre.
50
00:05:18,318 --> 00:05:21,363
Aga sa võid mulle helistada
Pasadena Murdock.
51
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Tee rohkem mõistust
et sind "lolliks" kutsuda.
52
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Aga "lollil" pole
see kena sõrmus sellele.
53
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
Mis see on?
54
00:05:27,619 --> 00:05:30,830
Ta on seikleja.
Uute piiride sepistamine.
55
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Ei tee nalja?
56
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
Need mehed on
A-meeskond.
57
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
Arvasin, et otsustasime
et minu mehed ja mina
pidid kontrollima turvalisust.
58
00:05:38,338 --> 00:05:40,548
Sa kukkusid testis läbi.
59
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
Niisiis, kuna nad möödusid
sinu valvur...
60
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Ma panen need
vastutav.
61
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
[ohkab]
62
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
jah, jah
muidugi, aga...
63
00:05:47,972 --> 00:05:49,933
Aga, aga, aga.
64
00:05:49,974 --> 00:05:52,936
Ma arvan, et selline olukord
kirjeldab ennast, Jabar.
65
00:05:54,229 --> 00:05:58,400
Oh, papa,
Ma olin sinu pärast nii mures.
66
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
(Salina)
Mul polnud õrna aimugi, kus sa oled.
67
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
(Fahd)
Salina, mul oli väga
huvitav aeg Ameerikas...
68
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
otsin
A-meeskond.
69
00:06:04,489 --> 00:06:07,450
Ma eeldan, et te mehed
tahaks tutvuda...
70
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
turvameetmetega
oleme võtnud...
71
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
printsessi kindlustamiseks
turvalist reisi tema pulma
homme prints Hassanile.
72
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
Muidugi. Mul on ka mõned.
73
00:06:15,917 --> 00:06:19,504
Sa näita mulle oma,
Ma näitan sulle enda oma.
74
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
Ja siis saatis ta mu juurde
see ühekäeline žonglöör
mingil meelelahutusel....
75
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Kamal!
76
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
Fatima.
77
00:06:25,552 --> 00:06:28,596
Ma olin sinu pärast nii mures,
kõik tulid.
78
00:06:28,638 --> 00:06:31,349
Ma olin selle pärast mures
Salinaga juhtus midagi.
79
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Loodetavasti mitte midagi
juhtub nüüd.
80
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
Ma tõin mõned sõbrad
minuga tagasi.
81
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
Ma olen sind igatsenud.
82
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
Ja mina sina.
83
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
Aga mina ja Salina oleme olnud
üksteisele seltsi hoides.
84
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Kas pole?
85
00:06:44,154 --> 00:06:46,614
Palun, isa,
räägi mulle oma reisist.
86
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Ma tahan kõike kuulda.
87
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
Mind on siin segatud
päevadeks.
88
00:06:50,577 --> 00:06:53,038
Oh, jah, jah, jah.
Saan aru, Salina.
89
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Aga ma teen seda kõike
sinu jaoks.
90
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
Nii et abiellute turvaliselt
reedel.
91
00:06:58,376 --> 00:07:00,545
Ka mina olen sind igatsenud, Kamal.
92
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
ma näen sind
niipea kui mina ja Salina...
93
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
veeta natuke aega koos.
94
00:07:04,174 --> 00:07:05,300
Hea küll.
95
00:07:05,342 --> 00:07:07,218
Ma olen nii kaua oodanud.
96
00:07:07,260 --> 00:07:10,597
Ma arvan, et suudan ennast hõivata
mõnda aega kauem.
97
00:07:10,638 --> 00:07:13,350
(Nägu)
Kolmkümmend viis, kakskümmend kolm...
98
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
kolmkümmend neli.
99
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
5'6".
100
00:07:21,691 --> 00:07:23,193
Mmm, pika vöökohaga.
101
00:07:23,234 --> 00:07:25,028
Sul on väga hea silm.
102
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
Mmm, aastatepikkune kogemus.
103
00:07:27,072 --> 00:07:31,201
Miks mitte lihtsalt panna
kuulipilduja mu kätes
kui ma mööda vahekäiku kõnnin?
104
00:07:31,242 --> 00:07:34,454
tegelikult
väikese kaliibriga revolver
sobiks kleidi sisse.
105
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
See oli nali.
106
00:07:37,999 --> 00:07:40,377
Oi, vabandust.
107
00:07:42,128 --> 00:07:43,505
Ma olen lihtsalt nii....
108
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Olen alati mõelnud oma pulmale
oleks rõõmus sündmus.
109
00:07:49,302 --> 00:07:50,637
See on hull.
110
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Ma lihtsalt armusin.
111
00:07:52,764 --> 00:07:55,141
Nüüd on kõik
suur poliitiline asi.
112
00:07:55,183 --> 00:07:58,269
Ma kardan, kui su isa oma
riigi pea,
nii see on.
113
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
Nüüd on meid palgatud...
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
et teid ohutult toimetada
teie pulma...
115
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
ja täpselt nii ongi
mida me tegema hakkame.
116
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
Vaata, kas sa oled kunagi...
117
00:08:06,736 --> 00:08:09,072
kaalus laskmist
pulmad ära
mõneks ajaks?
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,157
tead,
kuni asjad jahtuvad.
119
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
Võtke see minult,
abielu on suur samm.
120
00:08:13,618 --> 00:08:16,454
See pole midagi
sa peaksid lihtsalt sisse hüppama.
121
00:08:16,496 --> 00:08:19,124
Sa ei tea, kui oluline
see pulm on.
122
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
Abiellun printsiga
riigist...
123
00:08:22,168 --> 00:08:25,797
mis on olnud aastaid
halvad suhted
mu isa riik.
124
00:08:25,839 --> 00:08:29,050
See pulm võib tuua
piirkonna stabiliseerimine.
125
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Ma armastan Hassanit väga.
126
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
Ja tänu sellele,
inimesed tahavad mulle haiget teha.
127
00:08:38,226 --> 00:08:40,562
Kogu see asi
on lihtsalt selline valu.
128
00:08:40,603 --> 00:08:42,731
See on kummaline kõnepruuk
printsessi jaoks.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
Oh, Tammy kasutas
räägi seda kogu aeg.
130
00:08:45,483 --> 00:08:46,568
Tammy?
131
00:08:46,609 --> 00:08:49,237
Ta oli varem
minu toakaaslane Vassaris.
132
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Ja ma ei suuda mõelda
paremast viisist
kirjelda olukorda.
133
00:08:52,741 --> 00:08:53,533
[muigab]
134
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
See on jabur...
135
00:08:56,244 --> 00:08:58,580
et teda selliseks riietada
üks oma meestest.
136
00:08:58,621 --> 00:09:01,291
Noh,
Olen avatud ettepanekutele.
137
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Ma mõtleks pärast
mis siin täna juhtus...
138
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
sa oleksid avatud
ka ettepanekutele.
139
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
Olen juba välja pannud
minu turvameetmed teile.
140
00:09:08,798 --> 00:09:10,842
Jah, ja need pole halvad.
141
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
Mispärast, kui nad on
röövib Salina...
142
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
või proovi...
143
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
nad proovivad lennujaamas.
144
00:09:16,097 --> 00:09:19,559
See on koht
suurim turvarisk.
145
00:09:19,601 --> 00:09:22,520
Mis vastulause nüüd
kas sul võiks olla...
146
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
täiendava ettevaatusabinõuna?
147
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
Midagi pole valesti
sellega, mida pakute.
148
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
Lasin oma emotsioonidel
hägustab mu otsust.
149
00:09:30,362 --> 00:09:31,821
Mina olen süüdi.
150
00:09:31,863 --> 00:09:34,783
Salina maskeerimiseks
kui üks turvameeskonnast...
151
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
on väga hea.
152
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Ma arvan, et see toimib.
153
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
Jään peale
maa, eks?
154
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
Viimasel hetkel...
155
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Murdock vahetab kohta
koos piloodiga.
156
00:09:44,376 --> 00:09:46,461
Ja ma jään edasi
maa, eks?
157
00:09:46,503 --> 00:09:50,090
B.A., võite peita ühte neist
all olevad elektrigeneraatorid
lennuk, kui soovite.
158
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
Ja see jääb peale
maa, eks?
159
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
Enam-vähem.
160
00:09:53,635 --> 00:09:58,390
Hei, mees, ma ei ole
ei istu lennukisse,
ja ongi kõik.
161
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
(Kalem)
Nad võtavad
tüdruk lennukisse...
162
00:10:00,392 --> 00:10:02,519
liikmena
uus turvameeskond.
163
00:10:02,560 --> 00:10:06,815
Ma tahan, et siia paigutataks mehed,
siin ja siin.
164
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Ignoreeri limusiini...
165
00:10:08,358 --> 00:10:09,734
see saab olema
mannekeenid reisijad.
166
00:10:09,776 --> 00:10:12,404
ma ei soovi
tööjõudu raisata.
167
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Sul on
hooldusvormid?
168
00:10:13,905 --> 00:10:16,449
Jah, see on olnud
hoolitsetud.
169
00:10:16,491 --> 00:10:19,285
Vormiriietus lubab meil
lennukile lähedale pääseda.
170
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
Nad jäävad ootama
rünnak limusiinile.
171
00:10:21,913 --> 00:10:25,375
Selle asemel kihutame džiibiga
ja tõmba Salina sellest välja.
172
00:10:25,417 --> 00:10:27,585
Meie mässuliste armee
ei suuda vastu pidada...
173
00:10:27,627 --> 00:10:30,588
ühendatud rahvad
Šeik Fahd ja prints Hassan.
174
00:10:30,630 --> 00:10:33,758
Peame abielu takistama
toimumisest.
175
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
Mis sellest
need ameeriklased?
176
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Nad arvatakse
olla parim.
177
00:10:37,387 --> 00:10:41,307
Ma ei muretse
mehed, kes arvatakse
olla parim...
178
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
sest ma olen parim.
179
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
Või ehk
kahtled selles?
180
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
Ma ei kahtle, ma lihtsalt...
181
00:10:46,563 --> 00:10:49,482
Ei, ei, ei,
räägime nüüd kahtlusest.
182
00:10:49,524 --> 00:10:51,651
Ütle mulle, kuidas sa minus kahtled.
183
00:10:56,281 --> 00:10:57,490
(Nägu)
Kakskümmend kuus tundi tagasi...
184
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
Ma istusin kell
see suurepärane väike klubi...
185
00:10:59,451 --> 00:11:01,619
kõigega
ilus blond
sa oled kunagi näinud.
186
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Nüüd hakkan autojuhiks
ärahellitatud pärijanna...
187
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
mõnele liivaplatsile
ühest riigist...
188
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
et ta saaks abielluda
mingi rätikuga mees
ümber pea mässitud.
189
00:11:09,336 --> 00:11:12,213
Sina--sina alustad
et kõlada nagu tema,
nagu B.A.
190
00:11:12,255 --> 00:11:14,924
ma mõtlen
ta leiab iga ülesande
ohtlik ja problemaatiline.
191
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
Ja vaata üldse
fantastilised tegelased
et me kohtume.
192
00:11:17,218 --> 00:11:18,887
Jah.
193
00:11:18,928 --> 00:11:22,474
Jah, nagu segased mafioosood
ja külmaverelised mõrvarid.
194
00:11:22,515 --> 00:11:24,059
(Murdock)
See on see element...
195
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
kunagi teadmata
mille vastu me seisame
see erutab mind nii väga.
196
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Kuigi see sööb sisse
minu ajakava aeg-ajalt.
197
00:11:30,315 --> 00:11:32,192
Nad on päris karmid
haiglas
söögiaja paiku.
198
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Valmis, B.A.?
199
00:11:33,860 --> 00:11:34,944
Lähme.
200
00:11:34,986 --> 00:11:37,364
Olgu, lähme kõigile
kellad seadma.
201
00:11:37,405 --> 00:11:40,367
Mul on 13:21.
202
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
Me kõik oleme koos.
203
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
Aga sa pead seadma
teie kellad. Kõigil on
kellasid sättima.
204
00:11:43,995 --> 00:11:46,498
Aga me kõik oleme
koos olla.
205
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Aga sa pead
seadke oma kellad.
206
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
Ma mõtlen, vaata, me oleme
neli seiklushimulist meest...
207
00:11:50,919 --> 00:11:52,671
džiibi ümber seistes...
208
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
taaskord teele asudes
uusi piire sepistada...
209
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
ja uut avastada
ja imelisi asju.
210
00:11:57,300 --> 00:11:59,552
Ma sepistan
uusi ja imelisi asju
pea tagurpidi...
211
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
kui sa üritad mind kätte saada
lennukis.
212
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
(Kalem)
Seal läheb piloot...
213
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
aga märki pole
A-koondisest.
214
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
Siit nad tulevad.
215
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Kui nad meid tabavad,
nüüd on aeg.
216
00:12:35,588 --> 00:12:37,716
Laske oma relvad maha
või tüdruk on surnud.
217
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
(Hannibal)
Nüüd, B.A. Puhu see.
218
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
(Jabar)
Kinnitage mässulised, et nad saaksid
ärge kahjustage lennukit.
219
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
[relvadest tulistamine]
220
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Hakkame edasi!
221
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
ei, ma ei saa
mitte üheski lennukis!
222
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
okei,
mida iganes sa ütled!
223
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
[relvadest tulistamine]
224
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
[relvad jätkavad tulistamist]
225
00:13:22,635 --> 00:13:25,430
Hea küll, kõik,
võtke istet!
Ma lähen õhku!
226
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
[relvadest tulistamine]
227
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Tule nüüd, kallis.
228
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
(Senbet)
Lähme!
229
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
(Kalem)
Lennuk on läinud.
Lähme siit minema.
230
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
Roni, kallis, roni.
231
00:14:23,154 --> 00:14:25,407
(Murdock)
Tundub, et mitte
inglise keelest aru saama.
232
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
Kuidas oleks Jaapaniga?
233
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
[Murdock matkib jaapani]
234
00:14:28,201 --> 00:14:30,412
Jah. Jah, see on kõik.
Sa vastasid sellele.
235
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
[matkides jaapani]
236
00:14:37,168 --> 00:14:38,670
B.A.?
237
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
Mis temaga juhtus?
238
00:14:40,130 --> 00:14:43,466
Ta on alati selline
kui ta on lennukis.
239
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
ma ei saa aru.
240
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
Hannibal, kust nad teadsid?
ta ei olnud limusiinis?
241
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Sisemine mees.
Meil on turvaleke
kindlasti.
242
00:15:01,943 --> 00:15:04,738
[metalliline ragisemine]
243
00:15:08,575 --> 00:15:10,535
[pillid piiksuvad]
244
00:15:18,835 --> 00:15:20,128
Ma arvan, et meil on kütus otsas.
245
00:15:20,170 --> 00:15:22,088
Kuidas meil kütus otsa saab?
246
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
Oleme olnud ainult õhus
viis minutit.
247
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
Noh, paagid olid täis
täna hommikul. ma arvan
me pidime kuuli võtma.
248
00:15:27,093 --> 00:15:30,638
See ei seletaks, miks
näidikul on kirjas "täis".
249
00:15:30,680 --> 00:15:31,848
Kas sa saad selle maha panna?
250
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
Jah, ma arvan, et läheb
tee seda üksinda.
251
00:15:38,855 --> 00:15:40,607
[instrumendid jätkavad piiksumist]
252
00:15:40,648 --> 00:15:41,733
Me kaotasime mootori, eks?
253
00:15:41,775 --> 00:15:43,651
Nina peal.
254
00:15:43,693 --> 00:15:46,488
Ühel neist päevadest,
sa annad mulle
hirm lendamise ees, Murdock.
255
00:15:46,529 --> 00:15:49,240
Kõik on korras,
Ma arvan, et suudan ta maha panna
sellel lagedal väljal seal.
256
00:15:49,282 --> 00:15:51,534
Või pane ta maha
selles orus.
257
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
Või otse üle
selle mäe otsas.
258
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Või äkki selles puus.
259
00:15:54,496 --> 00:15:57,123
Mõtle... Kas sa arvad, et suudad?
Mida see tähendab?
260
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
Oh, ära lase
häirin sind, Faceman.
261
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Pole higi.
262
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Ja kus on
sinu seiklustunne, poiss?
263
00:16:03,129 --> 00:16:05,048
Mayday, Mayday.
See on....
264
00:16:05,090 --> 00:16:06,591
Ah, uh....
265
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
2-0-4-4 Alfa.
266
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
2-0-4-4 Alfa.
267
00:16:09,928 --> 00:16:11,971
Oleme kaotanud võimu.
Me läheme sisse.
268
00:16:13,139 --> 00:16:15,809
(B.A.)
Hannibal, ma olen lennukis!
269
00:16:15,850 --> 00:16:17,686
Panel kinni, poiss.
Pandlaga.
270
00:16:19,020 --> 00:16:20,814
Sellel lapsel pole turvapatju!
271
00:16:41,710 --> 00:16:43,003
[jooks kokku]
272
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
(B.A.)
Hannibal, ma olen lennukis!
273
00:17:05,275 --> 00:17:07,027
Olen lennukis
ja me kukkusime kokku!
274
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
Sa põrutasid mind, sa loll!
275
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
(Murdock)
Ma ei kukkunud selle lennukiga alla.
276
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
Me lihtsalt maandusime ilma
tavapärane kaaslane...
277
00:17:12,282 --> 00:17:15,243
ettepoole suunatud tõukejõust või tõstest.
278
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
(B.A.)
Sa kukkusid selle lennuki alla
minuga selles!
279
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
Ära ole nii ülemeelik!
280
00:17:19,164 --> 00:17:23,293
Ma oleksin võinud selle lennuki alla kukkuda
teiega pardal või ilma.
281
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
See pole täpselt nii
Tahtsin kulutada
päev enne minu pulma.
282
00:17:26,338 --> 00:17:29,382
See pole täpselt nii
Ma tahan kulutada
päev enne midagi.
283
00:17:29,424 --> 00:17:31,092
Sa tegid
raadio meie seisukoht...
284
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
nii et abi on teel, jah?
285
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
Ei, ma ei teinud seda
raadio meie seisukoht.
286
00:17:34,220 --> 00:17:36,473
Meil on turvaleke,
mäletad?
287
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
Helistasin raadiosse Jabarile
ja ütles talle, et me kõik oleme elus.
288
00:17:39,059 --> 00:17:40,518
(B.A.)
Tulge siia tagasi ja vabastage mind!
289
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
Mitte kauaks.
290
00:17:41,936 --> 00:17:44,356
Aga mu isa?
Temaga võib midagi juhtuda.
291
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
Ei, nad ajavad sind taga.
292
00:17:46,524 --> 00:17:48,985
Võtame oma seljakotid
ja hakka minema.
293
00:17:49,027 --> 00:17:53,156
Kas ma võin teile meelde tuletada
et sulle makstakse
mind kaitsta?
294
00:17:53,198 --> 00:17:55,658
Mis ei näe välja nagu töö
sa teed täpselt
väga hästi.
295
00:17:55,700 --> 00:17:58,036
Kas teil on tuli?
296
00:17:58,078 --> 00:18:00,372
(B.A.)
Hannibal, sa lähed
näeb hullem välja kui see lennuk...
297
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
kui sa seda ei tee
lase mind siit minema.
298
00:18:01,664 --> 00:18:04,209
Noh, on aeg
lase B.A. välja.
299
00:18:04,250 --> 00:18:06,211
Seda ma hakkan armastama.
300
00:18:06,252 --> 00:18:09,255
(B.A.)
Üsna varsti ma olen
tõesti hull, Hannibal.
301
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
[oigab]
302
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
Ma arvan, et istuksin pigem alasti
kuningaskobraga kui
lase ta lennukist välja.
303
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Nägu, lõdvestu.
304
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Kord seletan talle...
305
00:18:19,057 --> 00:18:21,559
millistel asjaoludel
ta läks lennuki pardale...
306
00:18:21,601 --> 00:18:23,687
ta saab olema
väga mõistev.
307
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Sa tegelikult mitte
usu seda, eks?
308
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
Muidugi mitte.
309
00:18:27,107 --> 00:18:28,733
(B.A.)
See on kõik, Hannibal.
Nüüd olen ma tõesti vihane.
310
00:18:28,775 --> 00:18:31,236
Lase mind lahti.
Ma saan sinuga tasa.
311
00:18:33,321 --> 00:18:35,490
Võta nüüd rahulikult,
B.A.
312
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
(B.A.)
Võta rahulikult?
313
00:18:37,409 --> 00:18:40,161
Ma löön sind nii kõvasti,
Ma lähen sulle koputama
järgmisesse nädalasse.
314
00:18:40,203 --> 00:18:42,122
(Hannibal)
Las ma nüüd võtan
need köied ära...
315
00:18:42,163 --> 00:18:43,248
et saaksime rääkida.
316
00:18:43,289 --> 00:18:46,001
Ja mida ma soovitan, on
kui ma....
317
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
[Hannibal sosistab]
(B.A.)
Ma ei tea sellest.
318
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
ma ei usu
läheb väga hästi.
319
00:18:49,295 --> 00:18:50,422
(B.A.)
Hea küll. Hea küll.
320
00:18:50,463 --> 00:18:53,466
[B.A. naeratab]
321
00:18:53,508 --> 00:18:55,593
Tere-tere-tere,
kuidas sul seal läheb, B.A?
322
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
[muigab]
323
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Ma vihkan seda, kui ta on sees
liiga hea tuju.
324
00:19:06,104 --> 00:19:09,441
B.A., meil läheb vaja
see raadio, pronto.
325
00:19:09,482 --> 00:19:11,276
Toon mõned tööriistad.
326
00:19:16,698 --> 00:19:18,616
See saab olema lõbus.
327
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
[ itsitab ]
328
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Kas sa nägid seda, Hannibal?
Kas sa nägid seda naeratust?
329
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
Tähendab, ta naeratab
ja kõike.
330
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
Seda me tahtsimegi,
kas pole?
331
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
Mulle see ei meeldi
kui ta naeratab.
332
00:19:29,627 --> 00:19:32,589
See tähendab, et tal on
mingi a-- inetu
plaani tema varrukas.
333
00:19:32,630 --> 00:19:35,550
Tead?
Nüüd lihtsalt – mida täpselt
kas sa ütlesid talle seal?
334
00:19:35,592 --> 00:19:38,094
Noh, ma lihtsalt ütlesin talle
et kui ta raadio kätte saaks
lennukist välja...
335
00:19:38,136 --> 00:19:39,637
muuda see kaasaskantavaks...
336
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
ja näidake pisut dekoori
ülejäänud missiooni ajaks...
337
00:19:43,141 --> 00:19:46,102
Ma laseks tal
saa meiega tasa.
338
00:19:46,144 --> 00:19:47,479
Mida sa tegid?
339
00:19:47,520 --> 00:19:49,647
No see oli ainuke asi
ta näis soojendavat.
340
00:19:49,689 --> 00:19:51,358
Jah, ma võin kihla vedada, et ta tegi.
341
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
*[B.A. vilistamine]
342
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Nüüd ta vilistab
ja kõike.
343
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
Noh, Pasadena...
344
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
näeb välja nagu
võib-olla pead...
345
00:20:03,078 --> 00:20:06,331
sisse vahetama
see ilus vilt fedora
marmorplaadi jaoks.
346
00:20:06,373 --> 00:20:08,667
Mis see "sina" on
äri, kemosabe?
347
00:20:08,708 --> 00:20:10,794
B.A. on mu sõber,
ta on mu sõber, ta on mu sõber.
348
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
Oleme läbi käinud
kõik koos.
349
00:20:12,587 --> 00:20:14,422
Üksik Ranger ja Tonto,
Batman ja Robin...
350
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
Pinocchio ja vaal.
351
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
Õige.
352
00:20:17,801 --> 00:20:19,594
Jää lähedale, Pasadena.
353
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Sina ja mina.
354
00:20:21,262 --> 00:20:22,055
[muigab]
355
00:20:26,726 --> 00:20:29,729
* California, siit ma tulen*
356
00:20:29,771 --> 00:20:31,272
* Kohe tagasi, ma ütlen *
357
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
* Parem selg
kust ma alustasin *
358
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Oh, jah.
359
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
Kolonel, ma arvan
sina, ee....
360
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
Ma arvan, et sa juba tead,
aga sul oli õigus.
361
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
Kontrollisin paake
sellel lennukil.
Meid ei löönud.
362
00:20:42,367 --> 00:20:44,536
Keegi pettis
meie mõõdikutega
enne kui maalt lahkusime.
363
00:20:44,577 --> 00:20:45,745
Meie sisemine mees.
364
00:20:45,787 --> 00:20:46,871
Jabar?
365
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
Jah.
366
00:20:50,542 --> 00:20:52,585
Kui on,
ta pole palju maha jäänud.
367
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
Olgu, lähme, liigutame seda!
368
00:20:58,341 --> 00:21:00,427
Ma ei saa niimoodi jätkata.
369
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
See on nii raske.
370
00:21:02,220 --> 00:21:05,557
Jah? siit väljas,
kõik kannavad
oma pakk.
371
00:21:10,353 --> 00:21:12,897
B.A., võta punkt üle
Murdockist.
372
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
Ma võtan tagakaitse.
373
00:21:15,567 --> 00:21:17,193
Kas ta surub alati niimoodi?
374
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Alati.
375
00:21:18,403 --> 00:21:20,572
[oigab]
376
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
Ma ei usu
sa tahaksid
kannad seda minu jaoks?
377
00:21:23,450 --> 00:21:26,703
Ma ei tea, ma olin umbes
sinult sama küsida.
378
00:21:26,745 --> 00:21:28,872
Ah, pole midagi, poiss.
Ma tean, mida sa tunned.
379
00:21:28,913 --> 00:21:32,500
Tegelikult ma ei ole eriti välja lõigatud
ise selle asja pärast.
380
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
New York, Monte Carlo,
see on rohkem minu stiil.
381
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
Mis temaga on?
382
00:21:39,966 --> 00:21:42,177
See on seotud
tema väike plaan...
383
00:21:42,218 --> 00:21:45,138
tal on meie kõigi jaoks
niipea kui välja saame
sellest jamast.
384
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Kas teeme?
385
00:21:48,725 --> 00:21:51,644
Pole kedagi.
Nad kõik on turvaliselt maha saanud.
386
00:21:52,812 --> 00:21:54,856
Tundub, et neil on
ei jätnud jälgi.
387
00:21:55,982 --> 00:21:58,360
Ahmed! Korem!
388
00:21:58,401 --> 00:22:00,278
Siin pole midagi!
389
00:22:00,320 --> 00:22:02,238
See A-meeskond, Kalem,
on päris hea.
390
00:22:02,280 --> 00:22:04,574
See on väga raske
oma jälgi varjata
džunglis nii hästi...
391
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
ma juba tean
kui head nad on!
392
00:22:06,826 --> 00:22:08,787
Ma nägin demonstratsiooni
lennujaamas!
393
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Mida ma nüüd tahan
on neid leida!
394
00:22:13,625 --> 00:22:17,545
Jälgige pidevalt raadiot
mis tahes signaali jaoks.
395
00:22:17,587 --> 00:22:21,257
Kalem ehk
see Hannibal Smith
ei paljasta oma kätt...
396
00:22:21,299 --> 00:22:23,927
sest ta teab
meil on olnud kaasosaline.
397
00:22:23,968 --> 00:22:25,679
Ma tahan seda tüdrukut.
398
00:22:40,652 --> 00:22:42,195
[oigab]
399
00:22:42,237 --> 00:22:43,321
Hästi?
400
00:22:43,363 --> 00:22:44,614
Jah. Ei.
401
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
Mis juhtus?
Oh, vaata!
402
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Mu konts on katki.
403
00:22:50,036 --> 00:22:51,329
Mis juhtus?
404
00:22:51,371 --> 00:22:52,831
Mu konts on katki.
405
00:22:52,872 --> 00:22:54,290
Oh.
406
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
[irvitab]
407
00:22:57,961 --> 00:23:00,422
Seal.
Nüüd olete tasa.
408
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Miks ta seda teeb?
409
00:23:05,010 --> 00:23:07,679
Miks ta on
kohtled mind nii?
410
00:23:07,721 --> 00:23:11,224
Noh, ta lihtsalt tahab
vii meid siit elusalt välja.
411
00:23:11,266 --> 00:23:14,436
No ma ei saa jätkata.
Ma lihtsalt ei saa.
412
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
Mu jalad tapavad mind.
413
00:23:17,439 --> 00:23:18,648
[oigab]
414
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
[kogeleb]
415
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Noh....
416
00:23:22,277 --> 00:23:24,529
Mul on idee.
417
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
Siin, las ma näen su jalga.
418
00:23:26,614 --> 00:23:30,535
Näete, mis meil on
siin teha on...
419
00:23:30,577 --> 00:23:33,621
saada ringlus
läheb, nii...
420
00:23:34,372 --> 00:23:35,874
Kas sa ei pahanda?
421
00:23:36,416 --> 00:23:37,751
Ah, jah.
422
00:23:38,585 --> 00:23:39,544
Mis tunne see on?
423
00:23:39,586 --> 00:23:41,254
Mmm.
424
00:23:41,296 --> 00:23:44,549
See on väike trikk
Õppisin sisse
New Yorgi diskod.
425
00:23:44,591 --> 00:23:45,967
Ramone oma.
426
00:23:46,009 --> 00:23:47,427
53. tänaval?
427
00:23:47,844 --> 00:23:49,596
[muheleb]
428
00:23:49,637 --> 00:23:52,932
Ja ma mõtlesin
ida printsessid teadsid ainult
liiva ja kaamelite kohta.
429
00:23:52,974 --> 00:23:56,519
Peale Vassari
Käisin ka koolis
New Yorgis.
430
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
Olen oma osa ära tabanud
ka diskoritest.
431
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
No siis on meil palju rohkem
ühine, kui ma arvasin.
432
00:24:02,067 --> 00:24:04,819
Kas sa peaksid ka
homme abielluda?
433
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Ma ei suuda uskuda
see juhtub minuga.
434
00:24:10,533 --> 00:24:12,869
Nüüd, nüüd, nüüd.
435
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Jah.
436
00:24:15,622 --> 00:24:17,332
Mu jalad, mu selg.
437
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
ma tean.
438
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Iga osa minust
tundub nagu....
439
00:24:21,670 --> 00:24:23,963
Ilmselgelt see on
nii kaugele kui ta saab minna.
440
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
Me paneme sinna laagri püsti.
441
00:24:25,924 --> 00:24:27,842
Kui läbi saad,
anna mulle käsi.
442
00:24:27,884 --> 00:24:29,052
Peame katma
meie tagasitee.
443
00:24:29,094 --> 00:24:31,054
Õige.
444
00:24:31,096 --> 00:24:33,390
Nüüd, nüüd, nüüd, see läheb
et kõik korras oleks, Salina.
445
00:24:33,431 --> 00:24:34,432
Hmm?
446
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
Usalda mind.
447
00:24:39,979 --> 00:24:42,357
Tere, Murdock,
las ma aitan sind selles.
448
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Kaks sõpra,
välja seiklemas.
449
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
[muigab]
450
00:24:50,990 --> 00:24:53,118
Hannibal, ma arvan
ta ähvardas mind.
451
00:24:53,159 --> 00:24:54,786
Sa panid printsessi
voodisse.
452
00:24:54,828 --> 00:24:56,913
Ja võtke esimene vaatamine.
Ma vabastan sind.
453
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
Hmm.
454
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
(Nägu)
Salina, mida sa teed
siin ise väljas?
455
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
Ma tahtsin meid
teistest eemal olla.
456
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
[irvitab]
457
00:25:37,871 --> 00:25:39,372
[nägu oigab]
458
00:25:45,503 --> 00:25:47,088
Sa ei saa tappa...
459
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Kalem, sa ütlesid
keegi viga ei saanud.
460
00:25:50,175 --> 00:25:52,927
Ta ei kannata enam
kui peavalu.
461
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Tapa nad.
462
00:26:02,687 --> 00:26:04,147
Alustades temast.
463
00:26:20,830 --> 00:26:22,165
[oigab]
464
00:26:25,794 --> 00:26:28,129
Näeb välja nagu
nad said Salina, kolonel.
465
00:26:28,171 --> 00:26:29,381
Mis juhtus?
466
00:26:29,422 --> 00:26:32,133
Õnneks jõudsin õigeks ajaks kohale
või oleksite surnud.
467
00:26:32,175 --> 00:26:34,094
Oh, aitäh, B.A.
468
00:26:34,135 --> 00:26:36,805
Olgu, uurime välja
mis siinkandis juhtus...
469
00:26:36,846 --> 00:26:39,516
ja vaata, kas saame
mõned vastused sellelt mehelt.
470
00:26:40,809 --> 00:26:43,186
[irisemine]
471
00:26:49,818 --> 00:26:52,612
[matkides saksa aktsenti]
Olgu, pea püsti, klass.
472
00:26:52,654 --> 00:26:54,781
Me hakkame seda tegema
alustada seminari...
473
00:26:54,823 --> 00:26:57,200
kunsti kohta
valus veenmine.
474
00:26:57,242 --> 00:27:00,078
Nüüd on see vana komme...
475
00:27:00,120 --> 00:27:02,747
mida praktiseerivad paljud valgustid
läbi ajaloo...
476
00:27:02,789 --> 00:27:06,668
nagu sportlikud roomlased...
477
00:27:06,710 --> 00:27:09,045
sel hilisõhtul
jutusaade...
478
00:27:09,087 --> 00:27:11,172
Räägime Torquemadaga.
479
00:27:11,214 --> 00:27:13,341
(Senbet)
Salina oli
tema enda röövimises.
480
00:27:13,383 --> 00:27:16,094
Ta rääkis meile oma maskeeringust
lennujaamas.
481
00:27:16,136 --> 00:27:18,805
(Hannibal)
Kui palju veel
kas teist on seal?
482
00:27:18,847 --> 00:27:21,349
Kalem kavatses kokku saada
Ahmedi ja teistega...
483
00:27:21,391 --> 00:27:23,810
dokis, kuhu ta kavatseb
Türki sõitma.
484
00:27:23,852 --> 00:27:26,146
Kaasa arvatud need
Kalemil oli kaasas...
485
00:27:26,187 --> 00:27:28,690
seal saab olema 20 meest
laeva pardal.
486
00:27:28,732 --> 00:27:31,317
Kakskümmend? Kõik relvadega
ja laskemoona, eks?
487
00:27:32,652 --> 00:27:34,696
jah, jah
Kalem suutis alati...
488
00:27:34,738 --> 00:27:37,282
anda oma meestele rohkem
kui piisav tulejõud.
489
00:27:37,323 --> 00:27:40,827
Küllap nad öösiti telkisid
ja asus esimese valgusega teele.
490
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
See tähendab, et neil on
poolteist tundi meie kulul.
491
00:27:42,746 --> 00:27:44,372
Kui me nüüd seda tõsiselt surume...
492
00:27:44,414 --> 00:27:46,458
saaksime hakkama
kahe tunniga rannikule...
493
00:27:46,499 --> 00:27:47,584
kindlasti enne
nad purjetavad.
494
00:27:47,625 --> 00:27:49,544
Mis siis,
Oh suur seikleja?
495
00:27:49,586 --> 00:27:52,172
Ja kui sul oleks olnud
mõni mangojuur...
496
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
sa ehitad meile tanki,
ah, Murdock?
497
00:27:54,132 --> 00:27:55,800
Kuule, esiteks...
498
00:27:55,842 --> 00:27:59,095
Ma tahan, et mulle viidataks
minu seikleja nime järgi...
499
00:27:59,137 --> 00:28:01,139
Pasadena Murdock.
500
00:28:01,181 --> 00:28:02,682
Ja teiseks.....
(Nägu)
Teiseks.
501
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
Teiseks?
Teiseks, teiseks.
502
00:28:04,934 --> 00:28:07,187
Võtke kaks ja klaas vett
peavalu pärast.
503
00:28:07,228 --> 00:28:10,565
Viimane asi, millele nad mõtlesid
kas me järgime neid.
504
00:28:10,607 --> 00:28:13,276
Nad arvavad, et me läksime tagasi
Salina isale.
505
00:28:13,318 --> 00:28:14,819
Aga mitte meie, eks, pealik?
506
00:28:14,861 --> 00:28:16,613
Õige.
Võtke ta kaasa, B.A.
507
00:28:25,246 --> 00:28:28,416
Tüdrukust pole ikka jälgegi.
Peame tegema käigu.
508
00:28:28,458 --> 00:28:30,794
Nad saavad olema
varsti välja kolima.
Siin, B.A.
509
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Hoidke silm peal
see illuminaator.
510
00:28:34,381 --> 00:28:36,758
Hannibal,
need valvurid on hästi relvastatud.
Mida me tegema hakkame?
511
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Me ei saa täpselt koputada
ja palu sisse tulla.
512
00:28:38,677 --> 00:28:40,387
Muidugi saame.
513
00:28:40,428 --> 00:28:43,181
Ja kui nad meid sisse lasevad,
anname neile
väike üllatus.
514
00:28:43,223 --> 00:28:44,349
Ah.
515
00:28:44,391 --> 00:28:47,477
Las ma arvan
kes koputab.
516
00:28:47,519 --> 00:28:50,188
nägu,
sa oled selline mees...
517
00:28:50,230 --> 00:28:52,774
et kõik
tahab koju kutsuda.
518
00:28:52,816 --> 00:28:53,817
Noh....
519
00:28:54,567 --> 00:28:56,611
Mis sa arvad, B.A.?
520
00:28:57,737 --> 00:28:59,781
Pole probleemi, kõik saab korda.
521
00:28:59,823 --> 00:29:01,574
Nägu, sina – tead
sa saad turvaliseks.
522
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
Ta ei lubanud
midagi juhtub sinuga.
523
00:29:03,326 --> 00:29:05,203
See võtaks nalja
hiljem luud murda.
524
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
Õige.
525
00:29:06,538 --> 00:29:07,539
[muigab]
526
00:29:13,211 --> 00:29:14,379
Peatage!
527
00:29:19,342 --> 00:29:20,719
Mida sa tahad?
528
00:29:20,760 --> 00:29:22,470
Ma tahan tappa
minu broneerimisagent.
529
00:29:22,512 --> 00:29:25,348
Ta ütles mulle, et see tuleb
mõned piletid siin dokis
minu jaoks.
530
00:29:25,390 --> 00:29:28,309
Ma pean etendust tegema
lastekodus
St. Cray saarel.
531
00:29:28,351 --> 00:29:29,894
Meie ei purjeta
Cray saar.
532
00:29:29,936 --> 00:29:31,187
Sul on vale laev.
533
00:29:31,229 --> 00:29:32,772
Ma peaksin
mine saarele...
534
00:29:32,814 --> 00:29:34,733
kus ma pean etendust tegema
lastekodu jaoks.
535
00:29:34,774 --> 00:29:36,276
Aga paat?
Unusta ära!
536
00:29:36,317 --> 00:29:37,861
ma mõtlen
kõik see kiikumine ja veeremine.
537
00:29:37,902 --> 00:29:40,238
Issand teab, mis juhtub
kariloomadele.
538
00:29:40,280 --> 00:29:41,448
Kariloomad?
539
00:29:41,489 --> 00:29:44,242
Oh ei, ära ütle mulle.
Ma ei suuda seda uskuda!
540
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Neid pole siin, eks?
541
00:29:45,785 --> 00:29:48,496
ma olen
Mainekas Lindquist!
542
00:29:48,538 --> 00:29:50,915
Mis tegu mul on
ilma metamorfoosita?
543
00:29:50,957 --> 00:29:52,625
The--
Metamorfoos.
544
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Kui mul rekvisiite pole....
545
00:29:53,835 --> 00:29:55,128
[kogeleb]
546
00:29:55,170 --> 00:29:56,838
Ma ei saa seda kraami välja tõmmata
õhust, tead küll.
547
00:29:56,880 --> 00:29:59,257
Kuule, mees, ma ütlen sulle
sul on vale laev.
548
00:29:59,299 --> 00:30:00,675
Oleme purjetaja--
549
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
See on kaubalaev.
Kaubalaev?
550
00:30:02,552 --> 00:30:04,888
Noh, mu agent on nii odav,
ilmselt ta just sai
erihind.
551
00:30:04,929 --> 00:30:06,848
Noh, siis sa pead
kohe lahkuma. Nüüd!
552
00:30:06,890 --> 00:30:08,683
No vaata nüüd,
Sain saatekirja.
553
00:30:08,725 --> 00:30:10,643
Kui ma saaksin rääkida
kaptenile...
554
00:30:10,685 --> 00:30:11,770
Tule, tule.
Mida?
555
00:30:11,811 --> 00:30:13,480
[mõlemad karjuvad]
556
00:30:13,521 --> 00:30:15,440
Pange oma käed kastile.
Võta rahulikult.
557
00:30:15,482 --> 00:30:17,525
Tule nüüd.
Mul pole midagi varrukast,
tead?
558
00:30:17,567 --> 00:30:19,652
[Nägu ja valvur lobisevad]
559
00:30:19,694 --> 00:30:22,781
Parem kui jänes
mütsist välja tulemas, kas pole?
560
00:30:22,822 --> 00:30:23,823
[muigab]
561
00:30:32,374 --> 00:30:33,958
Mis see on? Mis viga?
562
00:30:34,876 --> 00:30:36,920
Ütle Kalemile, see on Senbet.
563
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
Olgu, Hannibal,
meie jalg on ukse vahel.
564
00:30:51,559 --> 00:30:52,852
Senbet?
565
00:30:53,895 --> 00:30:54,979
Oled sa kindel?
566
00:30:55,021 --> 00:30:57,982
Jah, Kalem. Abdul kontrollis.
See on Senbet.
567
00:30:58,024 --> 00:30:59,776
Too ta siia.
568
00:31:05,615 --> 00:31:08,034
Miks sa vaatad
nii mures, Kalem?
569
00:31:08,076 --> 00:31:10,578
Kõik on hästi läinud.
570
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
homseks,
see saab olema veelgi parem.
571
00:31:14,416 --> 00:31:17,544
Jah, kallis.
Kõik saab paremaks.
572
00:31:21,923 --> 00:31:24,509
Kalem tahab teda
toodi oma kajutisse.
573
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
Muidugi.
574
00:31:30,056 --> 00:31:32,517
Kohe kui sa meile ütled
kus on Kalemi tuba.
575
00:31:35,562 --> 00:31:36,771
[koputab uksele]
576
00:31:38,064 --> 00:31:39,441
Senbet!
577
00:31:39,482 --> 00:31:41,109
Mis juhtus?
Kus on A-meeskond?
578
00:31:41,151 --> 00:31:43,069
Helistasid?
579
00:31:43,111 --> 00:31:46,406
Sa ei mängi kunagi
jälle klaver, Bugs.
580
00:31:46,448 --> 00:31:48,825
Kallis, ma ei usu
sa jõuad
kirikusse õigel ajal.
581
00:31:48,867 --> 00:31:50,744
Ma ei kavatse Hassaniga abielluda.
582
00:31:50,785 --> 00:31:52,078
Ma armastan Kalemit.
583
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
Oh, naised on nii muutlikud,
kas pole?
584
00:31:54,080 --> 00:31:56,041
Sa võid seda oma popile öelda
kui me su koju saame.
585
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
Ma ei lase sul kunagi
lahku siit elusalt.
586
00:31:58,001 --> 00:32:00,462
Hannibal, arva ära
ta just ütles.
587
00:32:00,503 --> 00:32:03,423
Mingi prügi umbes
ei pääse siit elusalt välja?
eks?
588
00:32:03,465 --> 00:32:04,549
Õige.
Lähme.
589
00:32:12,849 --> 00:32:13,975
[relvadest tulistamine]
590
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Ole nüüd, Kalem.
591
00:32:36,623 --> 00:32:39,501
Me kõik tunneme armastust ära
ja tõeline pühendumus
kui me seda näeme.
592
00:32:39,542 --> 00:32:41,503
Kas sa tead inimesi, Smith?
593
00:32:41,544 --> 00:32:44,172
Vaata mulle silma.
Näed?
594
00:32:44,214 --> 00:32:47,384
Kui te ei kuku
teie relvad, ma tapan ta.
595
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
Kalem.
596
00:32:48,885 --> 00:32:51,930
(Kalem)
Relvad, Smith. Nüüd!
597
00:32:57,852 --> 00:32:59,646
[relvad klõbisevad]
598
00:33:08,446 --> 00:33:09,656
[sarve puhub]
599
00:33:11,616 --> 00:33:13,118
Seal sees.
600
00:33:14,452 --> 00:33:17,163
Te olete kõik
ilmselt hästi koolitatud.
601
00:33:18,623 --> 00:33:21,710
Kahju, et sa selle valisid
rentida kaotaja poolele.
602
00:33:21,751 --> 00:33:24,254
Olen õpilane
sõjaajalugu, sõber.
603
00:33:24,295 --> 00:33:26,423
Ja liiga enesekindel
komandörid võivad kaotada.
604
00:33:26,464 --> 00:33:29,134
Nero, Custer,
Napoleon.
605
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
Sinu jaoks on ruumi
selles nimekirjas, sõber.
606
00:33:31,136 --> 00:33:33,096
Või kergemal noodil...
607
00:33:33,138 --> 00:33:35,724
äkki saaksime arutada
muutvad küljed.
608
00:33:35,765 --> 00:33:37,976
Tundub, et võiksite kasutada
paar head meest.
609
00:33:38,018 --> 00:33:40,186
Ei mingit kokkulepet.
Ma ei saanud sind kunagi usaldada.
610
00:33:40,770 --> 00:33:42,272
Noh, lihtsalt mõte.
611
00:33:44,315 --> 00:33:47,318
Eile sa ütlesid
et mul oli külm, kauge...
612
00:33:47,360 --> 00:33:50,113
mida ma ei tundnud
inimlikud emotsioonid.
613
00:33:50,155 --> 00:33:53,450
Kui tore, et saan
emotsioonidele järele andma.
614
00:33:53,491 --> 00:33:55,285
Sa ütlesid, et armastad mind.
615
00:33:55,326 --> 00:33:57,078
Kuidas ma saaksin sind armastada?
616
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
Oled põlguse all.
617
00:33:59,122 --> 00:34:00,665
Sa oled ärahellitatud laps...
618
00:34:00,707 --> 00:34:02,625
kes nõuab
rohkem kui tema osa...
619
00:34:02,667 --> 00:34:04,753
ja on varsti kl
ookeani põhjas...
620
00:34:04,794 --> 00:34:06,755
nelja palgatud sõduriga.
621
00:34:08,631 --> 00:34:11,176
Tead, üks asi
Ma ei suutnud kunagi seista
revolutsionääride kohta...
622
00:34:11,217 --> 00:34:13,470
kas neil on
puudub huumorimeel.
623
00:34:13,511 --> 00:34:16,014
Kõik, mis teda huvitas
takistab abielu...
624
00:34:16,056 --> 00:34:17,640
segadust hoides
piirkonnas.
625
00:34:17,682 --> 00:34:19,142
Täpselt nii.
626
00:34:19,184 --> 00:34:22,479
Oh-oh, poisid,
naeratab kolonel.
627
00:34:22,520 --> 00:34:26,441
Ja kui kolonel naeratab,
Pasadena Murdock kuulab.
628
00:34:26,483 --> 00:34:28,151
Mis plaan on, kolonel?
629
00:34:28,193 --> 00:34:29,819
Plaan?
630
00:34:29,861 --> 00:34:32,238
Ah, see oleks hea mõte,
asjaoludel.
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,491
Kuidas oleks saada
sellest slammerist välja?
632
00:34:34,532 --> 00:34:35,784
[oigab]
633
00:34:35,825 --> 00:34:37,327
Noh, hei, poisid, see on algus.
634
00:34:37,369 --> 00:34:39,537
Hannibal, tead
Mulle ei meeldi sigarisuits.
635
00:34:39,579 --> 00:34:41,164
Ma üritan olla kena...
636
00:34:41,206 --> 00:34:43,375
miks siis mitte
pane asja välja?
637
00:34:43,416 --> 00:34:45,669
B.A., ma arvan, et parem
kui ma suitsetan.
638
00:34:45,710 --> 00:34:48,797
Jah, lase tal
suitseta sigarit, B.A.
639
00:34:48,838 --> 00:34:52,342
Ma ei suuda uskuda
Ma olin nii loll.
640
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Ma püüdsin
karista mu isa.
641
00:34:54,719 --> 00:34:57,806
Pange ta mind tähele.
See kõik tundus nii õige.
642
00:34:57,847 --> 00:35:00,225
Ja kogu aeg,
ta lihtsalt kasutas mind.
643
00:35:00,266 --> 00:35:02,602
No kuule, sa tegid
viga.
644
00:35:02,644 --> 00:35:05,271
Tähtis on see, kuidas
sina tegeled sellega siit edasi.
645
00:35:05,313 --> 00:35:08,149
Ta tapab meid kõiki.
Me ei saa sellest kunagi välja.
646
00:35:08,191 --> 00:35:12,237
Archimedes ütles kord:
"Anna mulle kang...
647
00:35:12,278 --> 00:35:14,364
"tugev koht seismiseks,
ja ma saan maailma liigutada."
648
00:35:14,406 --> 00:35:16,700
Nüüd on meil natuke puudu
hoovad siin...
649
00:35:16,741 --> 00:35:20,328
aga B.A.,
meil on need narid.
650
00:35:20,370 --> 00:35:23,415
Mida sa ütled
tõmbame need seinalt maha?
651
00:35:23,456 --> 00:35:24,457
Hea.
652
00:36:12,297 --> 00:36:13,340
[irvitab]
653
00:36:35,362 --> 00:36:36,488
[irisemine]
654
00:36:38,990 --> 00:36:41,284
Tore, B.A. Tore.
655
00:36:47,248 --> 00:36:48,917
Me peame paadist maha tulema.
656
00:36:48,958 --> 00:36:51,294
Ei. Ma pigem jään edasi.
657
00:36:51,336 --> 00:36:53,171
Oh, suurepärane,
ta on jazzis.
658
00:36:53,213 --> 00:36:54,964
sõnadega
Pasadena Murdock...
659
00:36:55,006 --> 00:36:56,966
sellest ei piisa
põgeneda nende kuradi eest...
660
00:36:57,008 --> 00:36:58,802
sa pead nad jäädvustama.
661
00:36:58,843 --> 00:37:00,387
Mulle meeldib siin all.
662
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
(Nägu)
Kas poleks parem
väljas väljas?
663
00:37:02,472 --> 00:37:04,349
Ei. Kui sa oled
tohutult ülekaalus...
664
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
seal on tohutu
sõjaline eelis...
665
00:37:06,518 --> 00:37:07,644
lähiümbruses...
666
00:37:07,686 --> 00:37:09,646
koos
üllatuse element.
667
00:37:09,688 --> 00:37:11,398
Teisisõnu, lihtsalt...
668
00:37:11,439 --> 00:37:13,733
te ründate
seest välja.
669
00:37:13,775 --> 00:37:15,944
Rünnak alates
seest välja.
670
00:37:15,985 --> 00:37:17,529
See on täiesti loogiline.
671
00:37:17,570 --> 00:37:18,947
See on nii lihtne,
Mulle meeldib.
672
00:37:18,988 --> 00:37:21,324
Teisisõnu, härra
mida sa räägid on...
673
00:37:21,366 --> 00:37:23,201
kust sa ründad
seest välja.
674
00:37:23,243 --> 00:37:25,203
Teisisõnu
nakatate oma vaenlast.
675
00:37:25,245 --> 00:37:26,830
Sa annad talle grippi.
Kas see on õige? Kas see on õige?
676
00:37:26,871 --> 00:37:29,332
Noh, mitte täpselt, Murdock.
677
00:37:29,374 --> 00:37:31,960
Aga me anname talle
peavalu ja
alandada tema temperatuuri.
678
00:37:32,002 --> 00:37:33,211
Nüüd....
679
00:38:17,839 --> 00:38:18,757
Showtime.
680
00:38:22,677 --> 00:38:25,555
Tead, kui sa ei oleks
nii loll, Kalem...
681
00:38:25,597 --> 00:38:27,849
sul oleks palju lõbusam
mängida.
682
00:38:27,891 --> 00:38:31,311
Sellele vaatamata viskan
pidu teile,
siin all masinaruumis.
683
00:38:31,353 --> 00:38:33,980
Nii et tule alla
ja me vahatame su tagumikku
sinu jaoks.
684
00:38:49,579 --> 00:38:50,955
aga--
Ei, ei, ei, ei. Püsi paigal.
685
00:39:00,048 --> 00:39:01,966
[mootorid sumisevad]
686
00:39:07,138 --> 00:39:09,015
[sosistab]
Kontrollige catwalks.
687
00:39:17,607 --> 00:39:18,525
(Kalem)
Tony, Tony.
688
00:39:25,824 --> 00:39:26,825
[irvitab]
689
00:39:31,996 --> 00:39:33,665
[relvadest tulistamine]
690
00:39:47,137 --> 00:39:48,555
[mees räägib araabia keelt]
691
00:39:49,681 --> 00:39:50,724
[mees karjub]
692
00:39:58,148 --> 00:39:59,524
[mees karjub]
693
00:40:01,860 --> 00:40:02,652
[irisemine]
694
00:40:06,948 --> 00:40:08,033
[hüüatab]
695
00:40:18,043 --> 00:40:19,711
(Kalem)
Lähme siit minema.
696
00:40:23,882 --> 00:40:25,967
[Murdock sosistab]
Nägu, kus sa oled?
697
00:40:27,052 --> 00:40:28,511
Murdock, vaata ette!
698
00:40:32,849 --> 00:40:33,641
[mees nuriseb]
699
00:40:40,482 --> 00:40:42,901
(Hannibal)
Tulge nüüd, imikud,
Ma olen siin üleval!
700
00:40:59,125 --> 00:41:00,835
[mees räägib araabia keelt]
701
00:41:40,959 --> 00:41:42,168
[hüüab]
702
00:42:03,648 --> 00:42:04,983
[mees räägib araabia keelt]
703
00:42:05,025 --> 00:42:06,568
[relvadest tulistamine]
704
00:42:12,991 --> 00:42:14,034
[relvast tulistamine]
705
00:42:31,092 --> 00:42:32,093
[oigab]
706
00:42:35,680 --> 00:42:37,640
(Hannibal)
Tere tulemast minu peole, Kalem.
707
00:42:50,862 --> 00:42:53,073
(B.A.)
Nii et kõik on kinni
nende kamber, eks Hannibal?
708
00:42:53,114 --> 00:42:54,366
Õige.
709
00:42:54,407 --> 00:42:56,368
See tähendab juhtumit
on läbi, eks Hannibal?
710
00:42:56,409 --> 00:42:58,244
Noh, on mõned koefitsiendid
ja lõpeb koristamisega.
711
00:42:58,286 --> 00:43:00,413
Näiteks
me peame Salina hankima
tagasi oma isa juurde.
712
00:43:00,455 --> 00:43:02,248
Jah, ma just kavatsesin
hoolitse selle eest.
713
00:43:02,290 --> 00:43:04,751
Tegelikult
Ma arvan, et peaksime
kohe minema.
714
00:43:04,793 --> 00:43:07,379
Oota natuke, Face.
ütles Hannibal
kui juhtum läbi sai,
715
00:43:07,420 --> 00:43:10,298
Mul oleks võimalus
et teile tagasi maksta
et mind selle lennuki peale pani.
716
00:43:10,340 --> 00:43:13,176
Nüüd, oota natuke.
Oota hetk, oota hetk.
717
00:43:13,218 --> 00:43:14,719
Kas see oli lubadus?
718
00:43:14,761 --> 00:43:17,389
Ja kui see oli lubadus,
kas see oli tunnistajaks
ja notariaalselt kinnitatud?
719
00:43:17,430 --> 00:43:20,058
Sest mina näiteks
tahan öelda,
just siin ja praegu...
720
00:43:20,100 --> 00:43:23,812
mida ma ei austa
kõik dokumenteerimata lubadused.
721
00:43:23,853 --> 00:43:25,438
Mitte mingil juhul, ei...
722
00:43:25,480 --> 00:43:27,649
No ma saaks hakkama
erand.
723
00:43:27,691 --> 00:43:29,984
Ma hoolitsen selle eest
te, poisid, ükshaaval.
724
00:43:30,026 --> 00:43:33,321
[ahhestades]
Sa lämmatad mind,
lämmatab mind nüüd.
725
00:43:33,363 --> 00:43:36,157
Murdock, ma koputan
kõik hambad
suust välja...
726
00:43:36,199 --> 00:43:38,118
kui sa ei peatu
kogu teie hullus...
727
00:43:38,159 --> 00:43:41,037
oma naljakate mütsidega
ja nähtamatud koerad.
728
00:43:41,079 --> 00:43:44,249
Kui see oleks nähtamatu koer,
kuidas sa teadsid, et ta seal on?
729
00:43:45,834 --> 00:43:48,336
Oh, tule nüüd, B.A.
sa ei taha mind lüüa.
730
00:43:48,378 --> 00:43:51,297
Ma mõtlen lõppude lõpuks
minu nägu on meie visiitkaart.
731
00:43:51,339 --> 00:43:53,842
Aga ma olen väsinud
sa lähed ringi,
valetab kõigile...
732
00:43:53,883 --> 00:43:55,677
inimestele ütlemas
kõike, mida nad kuulda tahavad.
733
00:43:55,719 --> 00:43:58,054
Mida?
Ta teeb nalja.
734
00:43:58,096 --> 00:44:00,682
Ma arvasin, et ütlesin sulle
enam miinuseid pole.
735
00:44:00,724 --> 00:44:03,184
Ah, B.A., ma ei usu
Ma olen sind kunagi petnud.
736
00:44:03,226 --> 00:44:05,186
See pole tõsi.
737
00:44:05,228 --> 00:44:08,064
Kuidas oleks ajaga
sa meelitasid ta investeerima
selles sinu tobedas filmis?
738
00:44:08,106 --> 00:44:10,483
See oli fantastiline
investeerimisvõimalus...
739
00:44:10,525 --> 00:44:12,694
millel oli, nagu me ütleme
finantsringkondades...
740
00:44:12,736 --> 00:44:14,487
raske
ja ootamatu allakäik...
741
00:44:14,529 --> 00:44:16,239
Olgu, okei, okei, B.A.
742
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
Mis puutub sinusse, Hannibal...
743
00:44:18,199 --> 00:44:20,160
ma mõtlesin
panevad sind sööma
need haisvad sigarid.
744
00:44:20,201 --> 00:44:21,745
B.A.
745
00:44:21,786 --> 00:44:23,830
Aga selle asemel, et peale hakata
te kutid eraldi...
746
00:44:23,872 --> 00:44:25,832
mõtlesin välja
midagi väga erilist.
747
00:44:25,874 --> 00:44:27,834
Midagi, mida te kõik tahate
saada tõelist lööki.
748
00:44:27,876 --> 00:44:29,836
Oeh, ma vaevalt jõuan ära oodata.
749
00:44:29,878 --> 00:44:32,088
Kuna ma olen väsinud
te, kutid, lööte mind välja...
750
00:44:32,130 --> 00:44:35,383
uimasta mind,
ja sidudes mind kinni
ja paneb mind lendama...
751
00:44:35,425 --> 00:44:37,469
ja te kõik teate
kuidas ma vihkan lennata...
752
00:44:37,510 --> 00:44:41,014
Otsustasin koju tagasi minna
paadiga Ameerikasse.
753
00:44:41,056 --> 00:44:43,016
Ja teil kõigil on selleks võimalus
mine minuga paati.
754
00:44:43,058 --> 00:44:45,185
Noh, kui see on
mida sa tahad, B.A.
755
00:44:45,226 --> 00:44:47,270
(B.A.)
Ja sellest ajast peale
see on seadusega vastuolus...
756
00:44:47,312 --> 00:44:49,189
Valencia kaubalaevadele
reisijaid vastu võtma...
757
00:44:49,230 --> 00:44:51,149
me peame
läbipääsu ära töötama.
758
00:44:51,191 --> 00:44:52,984
(Nägu, Murdock ja Hannibal)
Kas see lahti saada?
759
00:44:53,026 --> 00:44:55,111
Jah, ma vastutan
tööjõust...
760
00:44:55,153 --> 00:44:57,155
ja te olete
vastutab töökoormuse eest...
761
00:44:57,197 --> 00:44:59,449
mis sisaldab
tekki pühkides...
762
00:44:59,491 --> 00:45:01,034
töötab katlaruumis...
763
00:45:01,076 --> 00:45:02,869
ja kogu laeva värvimine.
764
00:45:02,911 --> 00:45:04,788
B.A.,
see on läbiräägitav?
765
00:45:04,829 --> 00:45:07,040
Te tegite kõik oma läbirääkimised
lennukis.
766
00:45:07,082 --> 00:45:10,460
Nüüd on teil aeg seda teha
alustada tööd paadis.
767
00:45:10,502 --> 00:45:12,212
Ja kui keegi
ei meeldi see...
768
00:45:12,253 --> 00:45:15,382
võid astuda minu kabinetti,
just siin, kohe.
769
00:45:20,804 --> 00:45:22,430
(Hannibal)
Kas värvida kogu laev?
770
00:45:27,310 --> 00:45:28,937
Ma pigem söön oma sigari.
771
00:45:38,196 --> 00:45:43,201
**